Foreword Predgovor
W hen dealing with economics, we are confronted by a large array of interdependent static and dynamic variables. W kokoš bave ekonomije, suočeni smo sa velikim međuovisan niz statičkih i dinamičkih varijabli. A change in one effects changes in all, which in turn affect the variable first changed, through its interdependence with the rest. Promjene u jednom efektima promjena u svemu, što opet utječe na varijablu prvi promjena kroz svoje međuovisnosti s ostatkom.
Cybernetics is perhaps most appropriate for the treatment of economic matters. An economic system, being the means whereby an advanced living organism maintains its life and develops itself, can be looked upon as an analog of a living organism. Kibernetika je možda najprikladnije za liječenje ekonomskih pitanja. Ekonomskog sustava, kao sredstvo kojim naprednu živi organizam održava njegova života i sama razvija, može se okrenu prema kao analogni od dnevnog organizam. It is in the whole greater than the sum of its parts. To je u cjelini veći od pukog zbroja svojih dijelova. It has a life of its own. Ima svoj vlastiti život. It can suffer good or bad health, age, be rejuvenated, and evolve over time. Ona može pretrpjeti dobro ili loše zdravlje, starost, biti rejuvenated, i razviti s vremenom. It consumes and excretes, has strengths and limitations. On troši i excretes, ima prednosti i ograničenja. It can to some extent adapt to circumstances, and conversely can up to a point adapt its environment to its demands. To može u određenoj mjeri prilagoditi okolnostima, i obrnuto može do točke prilagođavati okolinu svojim svojim zahtjevima.
In the following examination of the modern world economy, it will occur that the same topic is treated, or the same statement made, several times. U sljedećem ispitivanje suvremenom svijetu ekonomije, ona će se pojaviti na istu temu koji se tretira, ili istu izjavu, nekoliko puta.
It is difficult to deal with economics by chopping it up into neat chapters that can be dealt with in sequence. Teško je nositi se s Ekonomskom cjepkanje ga uredno u poglavljima koja se mogu rješavati u nizu. The subject must be dealt with in pieces but with the entirety always in view. Predmet treba rješavati u komadiće, ali s uvijek u cijelosti pogledati.
Looking at it from many different angles brings the same components repeatedly into view in different contexts. Gledajući ga s mnogo različitih kuteva donosi iste komponente uzastopno u pogled u različitim kontekstima. The repetitive introduction of particular concepts or the restating of certain points becomes necessary when exploring the dynamic system by different routes, which reveal new sets of interrelationships and consequences in which the statements and concepts previously set forth play some part. U uvodu ponavljaju pojedinih pojmova ili pojedinih točaka restating postaje neophodna kada istražujući dinamički sustav različitih pravaca, koji otkrivaju nove kompleta međuodnosa i posljedice u kojem je ranije izjave i koncepte izložene igrati neki dio.
Many subjects will be mentioned in the course of a particular discussion, with a promise to discuss them in a later post, or a reference to a previous post. Mnogi predmeti će biti spomenute u toku određenu raspravu, s obećanjem da o njima u kasnijoj post, ili upućivanje na prethodni post. This is better than constantly breaking up a flow of thought with digressions and digressions within digressions. Ovo je bolje nego stalno razbijanje je protok misli s digressions i digressions unutar digressions.