Foreword Předmluva
W hen dealing with economics, we are confronted by a large array of interdependent static and dynamic variables. Z nosnici zabývající se ekonomií, jsme konfrontováni s velkou škálou vzájemně statické a dynamické proměnné. A change in one effects changes in all, which in turn affect the variable first changed, through its interdependence with the rest. Změna v jedné dopady všech změn, které zase mají vliv proměnné první změnil svou závislost s ostatními.
Cybernetics is perhaps most appropriate for the treatment of economic matters. An economic system, being the means whereby an advanced living organism maintains its life and develops itself, can be looked upon as an analog of a living organism. Kybernetika je zřejmě nejvhodnější pro zpracování ekonomických záležitostech. Ekonomický systém, který je prostředkem, jak pokročilé živý organismus, udržuje a rozvíjí svůj život sám, lze pohlížet jako analogové a živým organismem. It is in the whole greater than the sum of its parts. Je v celku je vyšší než součet jeho částí. It has a life of its own. Má svůj vlastní život. It can suffer good or bad health, age, be rejuvenated, and evolve over time. To může být poškozeno dobré nebo špatné zdraví, věku, je rejuvenated, a vyvíjet v čase. It consumes and excretes, has strengths and limitations. Je spotřebovává a excretes, má silné stránky a omezení. It can to some extent adapt to circumstances, and conversely can up to a point adapt its environment to its demands. To může do jisté míry přizpůsobit okolnostem, a naopak lze do určité míry přizpůsobit své prostředí, aby své požadavky.
In the following examination of the modern world economy, it will occur that the same topic is treated, or the same statement made, several times. V následujících vyšetření moderní světové ekonomiky, bude docházet k situacím, kdy stejné téma se zachází, nebo stejné prohlášení, několikrát.
It is difficult to deal with economics by chopping it up into neat chapters that can be dealt with in sequence. Je těžké vyrovnat se ekonomiky sekání je do úhledné kapitol, které mohou být řešeny v pořadí. The subject must be dealt with in pieces but with the entirety always in view. Předmětu musí být řešena v kusech, ale s celou vždy názor.
Looking at it from many different angles brings the same components repeatedly into view in different contexts. Podíváme se na to z mnoha různých úhlů přináší stejné složky, do cílem opakovaně v různých souvislostech. The repetitive introduction of particular concepts or the restating of certain points becomes necessary when exploring the dynamic system by different routes, which reveal new sets of interrelationships and consequences in which the statements and concepts previously set forth play some part. V opakované zavedení konkrétních pojmů nebo opakovaném některých místech nutné při zkoumání dynamického systému různých tras, které odhalují nové sady vzájemných a následky, v němž se prohlášení a pojmy dříve stanovené hrát některé části.
Many subjects will be mentioned in the course of a particular discussion, with a promise to discuss them in a later post, or a reference to a previous post. Mnohé předměty budou uvedeny v průběhu konkrétní diskuse s slib o nich diskutovat v pozdější poštou, nebo s odkazem na předchozí příspěvek. This is better than constantly breaking up a flow of thought with digressions and digressions within digressions. To je lepší, než se neustále rozcházíš tok myšlení s digressions a digressions do digressions.